YouTube steht an der unangefochtene Spitze von Long-Form-Content, aber eine Sprachbarriere kann deine globale Reichweite begrenzen. Wenn deine Videos in neuen Märkten performen sollen, ist das Übersetzen des gesprochenen Audios der effektivste Weg zur Lokalisierung, ohne die Kosten einer neuen Produktion. Mit CHAMELAION ist der Workflow einfach: Lade das Video herunter, lade es in CHAMELAION hoch und starte eine One-Click-Übersetzung.

‍

TL;DR

• Lade das YouTube-Video als lokale Datei herunter, zum Beispiel mit ytdown.to oder ähnlichen Tools.
• Lade es in CHAMELAION hoch, bestätige die Ausgangssprache und wähle deine Zielsprache(n).
• Übersetzen & Fine-tune: Aktiviere Lip-Sync, klicke auf Translate und nutze das Dubbing Studio für den finalen Feinschliff.

‍

Schritt 1: YouTube-Video herunterladen

Bevor du ein YouTube-Video in CHAMELAION übersetzen kannst, muss die Videodatei lokal gespeichert sein. Falls du nicht mehr das Original-Export hast, folge diesen Schritten:

1. Kopiere den Link des YouTube-Videos, das du übersetzen möchtest.
2. Gehe zu ytdown.to oder ähnlichen Plattformen, füge den Link in das URL-Feld ein und klicke auf Download.
3. Wähle die Qualität: Für die besten Ergebnisse in CHAMELAION wähle immer die höchste verfügbare Qualität für den Download. Je höher die Quellqualität, desto höher die Ausgabequalität.
4. Speichere die Datei: Sobald der Fortschrittsbalken vollständig ist, wähle aus, wo du das Video auf deinem Gerät speichern möchtest.
5. Benenne die Datei: Gib ihr einen eindeutigen Namen, damit du sie für den Upload schnell wiederfindest.

‍

Schritt 2: Kostenlosen CHAMELAION-Account erstellen oder einloggen

Gehe zu app.chamelaion.com und melde dich an. Wenn du neu bist, kannst du dich sofort mit Google registrieren oder deine E-Mail verwenden.

Nach der Registrierung wirst du gebeten, deine E-Mail zu verifizieren und deinen Anzeigenamen festzulegen.

‍

Schritt 3: Video in CHAMELAION hochladen

Sobald du eingeloggt bist, lade die Datei hoch, die du gerade heruntergeladen hast. CHAMELAION unterstützt gängige Formate wie MP4 und MOV.

Längere Videos sind kein Problem, sie benötigen nur ein paar zusätzliche Minuten zur Verarbeitung.

‍

Schritt 4: Source bestätigen und Target Languages festlegen

CHAMELAION erkennt die gesprochene Sprache automatisch. Bestätige diese und wähle dann die Zielsprache (oder mehrere Zielsprachen) für deine Übersetzung aus.

Tipp: Für YouTube empfehlen wir, mit einer Sprache zu starten, um Engagement (Watch Time/Retention) zu validieren, bevor du auf ein komplettes Multi-Language-Rollout erweiterst.

‍

Schritt 5: Optionale Features für hochwertigere Dubs

Bevor du auf Translate klickst, prüfe diese optionalen „Pro“-Toggles:

• Background Sound Retention: Behält Musik und Soundeffekte bei und übersetzt nur die Sprache.
• Lip-Sync: Passt die Mundbewegungen im Video an die neue Sprache an, damit es natürlicher wirkt.

‍

Schritt 6: Übersetzen, Vorschau und Export

Klicke auf Translate. Die KI von CHAMELAION transkribiert, übersetzt und erzeugt eine neue Audiospur. Sobald alles fertig ist, sieh dir das Ergebnis an und lade deinen Export herunter. Im kostenlosen Starter-Plan enthalten Exporte ein kleines Wasserzeichen.

Erfahre mehr über unsere Pläne auf unserer Pricing Page.

‍

Schritt 7: Fine-tune im Dubbing Studio

Wenn ein bestimmter Fachbegriff oder Markenname angepasst werden muss, öffne das Dubbing Studio. Hier kannst du Folgendes verfeinern:

• Aussprache von Markennamen.
• Tempo und Timing für bestimmte Segmente.
• Gesamte Delivery und Tonalität.

Wenn Du weitere Informationen zum Dubbing Studio von CHAMELEON und seinen Funktionen haben möchtest, besuch gerne unser Hilfe-Center, wo Du alle Arten von Tutorials und Rundgängen durch den Arbeitsbereich findest!

‍

YouTube-spezifische Tipps

• Brand Terms prüfen: YouTube-Zuschauer merken, wenn ein Produktname falsch ausgesprochen wird. Nutze das Dubbing Studio oder das Glossary-Feature von CHAMELAION, um diese festzulegen.
• Pacing ist wichtig: Intros und CTAs sind High-Value-Momente. Stelle sicher, dass sich das Timing der Übersetzung knackig anfühlt.
• Production Value beibehalten: Aktiviere immer Background Sound Retention, wenn dein Video eine Background-Music-Spur hat.

‍

Zusammenfassung

1. Lade das Video von YouTube über ytdown.to oder ähnliche Services herunter.
2. Lade die Videodatei auf app.chamelaion.com hoch.
3. Bestätige die Sprachen und wähle Background Sound Retention und Lip-Sync, wenn gewünscht.
4. Übersetze, sieh dir die Vorschau an und exportiere.

‍

Jetzt ausprobieren

Bereit, global zu gehen? Starte hier deine erste YouTube-Übersetzung.
Willst du mehr Features sehen? Besuche unsere Website.
Schau dir weitere Guides im CHAMELAION Blog an.

‍

FAQ

‍

Ist es wirklich kostenlos?

Ja. Du kannst kostenlos mit CHAMELAION starten. Für High-Volume-User bieten wir Premium-Pläne mit mehr Credits. Wenn du viel Content oder viele Sprachen übersetzt, lohnt sich in der Regel ein Upgrade deines CHAMELAION-Plans.

Erfahre mehr über unsere Pläne auf unserer Pricing Page.

‍

Kann ich ein Video gleichzeitig in 5 Sprachen übersetzen?

Absolut. Wähle in Schritt 4 mehrere Target Languages aus, um unterschiedliche lokalisierte Versionen gleichzeitig zu erzeugen.

‍

Brauche ich eine Schnittsoftware?

Nein. CHAMELAION ist eine in sich geschlossene Plattform. Du kannst alles im Browser herunterladen, übersetzen und bearbeiten.